多数被调查者:《功夫熊猫》击痛国产动画片软肋

功夫熊猫海报

《功夫熊猫》这部充满中国元素的美国动画片6月20日在国内各大影院上映后，引起不小反响。第207期《华商调查》问卷显示，大部分读者表示，应在欣赏的同时自我反思并从中学习，提升中国自身的“软实力”。

外国制造也能这么“中国”

在此次调查问卷中，有近七成的被调查者观看了《功夫熊猫》，大部分参与者认为，这部由梦工厂制作的动画片，在融入了美国式幽默的同时，将中国元素运用得恰到好处。“《功夫熊猫》第一时间在西安上映时，我就陪女儿去看了，感觉挺好的。”市民张女士说，以前也陪女儿看一些动画片，但看过就过去了。这次看过《功夫熊猫》后，其精湛的制作技术和完美的声像效果，就感觉是在欣赏一部大片。

刚刚参加工作的姚先生说，很多朋友看过《功夫熊猫》后都觉得不错，自己看过之后觉得该片的内容其实很俗套，也没有想象中的那么好笑。但不得不承认的是，比起中国的动画，无论是它的创新思维还是制作精良的画面，以及对动画人物内心效果的揣摩都是很值得我们学习的。

没有想到外国人拍的动画片中，能将中国元素表现得如此淋漓尽致，原来外国制造也能这么“中国”。

欣赏的同时应该反思

调查中，近九成人认为好莱坞拍出纯粹的中国题材动画片，我们在欣赏的同时也应该反思。

从事电脑制作的杜先生说，看完《功夫熊猫》后确实很佩服好莱坞精良的动画制作，但我们的国宝熊猫成为国外动画片的主角令人心里很不舒服。熊猫、功夫都是我国独有的文化，但在全球一体化的市场中，我们的文化已被别人拿去组合利用，遗憾的是我们自己却没有利用。

西安市民王先生认为，不能因为《功夫熊猫》成功地运用了中国元素，就一味抵制。文化本来就是开放的，外国人能够运用中国特有的文化元素，拍出让中国观众叫好的动画片，中国人在欣赏的同时应该反思，从自身寻找问题，不能动不动就排外。中为外用没什么好奇怪的，反倒是国产动画片制作者应该认真反思，如果有足够的经费，是否也能拍出这样的经典之作。

向他人学习提升自身“软实力”

调查中，很多读者认为，中国动画片制作不够精良，缺乏对本国文化的自信和有竞争力的意识形态。因此，应向他人学习提升自身的“软实力”。“这是一部西方人了解中国文化之后，通过丰富的艺术想象与再创造反映出来的关于中国印象的动画片。”西安市民叶女士认为，影片只不过将中国元素作为主要卖点，渲染成异国情调吸引世界观众。这种商业上的拿来主义是好莱坞最擅长的手段，中国观众非常乐意接受这只外形并不出众但非常人性化的功夫熊猫。熊猫出口转内销作为中为洋用的样板，它应该令中国电影创作人汗颜。

调查中，大多数读者认为，《功夫熊猫》中诸多的笑料通俗易懂却不流于低俗，是一部老少皆宜、雅俗共赏的喜剧动画片，这样的经典影片，不应抵触，反而应该在欣赏的同时从中学习。本报记者张波

■专家看法

“地球村”时代文化借取很正常

针对读者对《功夫熊猫》的不同看法，西北大学文学院副院长刘卫平认为，中国元素被好莱坞利用制作动画片，很正常。一般大知识、大文化都有着非常突出的共享性，彼此借取和交流是很正常的，特别是在现代这样一个“地球村”时代，相互之间的文化借取，更是一个东邻西舍的关系，这合乎文化的本性。

相反，美国人制造的《功夫熊猫》更应该引起反思的是中国的影视创作者。刘卫平说，现在的中国电影依然处在一个低谷，这固然存在技术层面的问题，但最重要的是中国从事影视文化的群体对中国自身文化的质地、品相等缺少固本开新的意识。他认为，中国的影视创作者应该立足自己的职业本位，在继承中国文化的基础上，进行创造性地开拓和发展。在艺术指数、文化指数和市场指数上多下工夫，从而达到提升自身“软实力”的目的。本报记者张波