(版主: brahma)

标题：俄国戏剧大师马雅可夫斯基的剧本《臭虫》

总置顶·置顶·精华·锁定·删除·移动·提升 H网电影院超爽动漫电影 | 推荐下载:原动画基础教程 | 动画片《大闹天宫》文学剧本 | 超低价图书

12-27 10:23: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727; GreenBrowser)

火影小子 九品芝麻官
头衔 --
注册 07-12-01
来自: 俄国戏剧大师马雅可夫斯基的剧本《臭虫》
俄国戏剧大师剧本：《臭虫》
九场梦幻喜剧
马雅可夫斯基1928年秋天写成了《臭虫》。剧本是在很短的时间写成的。写成后，1928年12月26日，他第一次在自己的家里读给朋友们听。12月28日，他又读结梅耶荷德剧院的演员们听，受到很大的欢迎。以后，他又不断地在各种工人群众、共青团员等的集会上朗读，广泛征求大家对剧本的意见。1929年2月13日首次在莫斯科上演。以后即不断地在全国其他城市上演。
（当中是百货商店的回旋门，两旁是摆满商品的玻璃橱窗。顾客空手进，携货出。一群私人小贩在剧场里东钻西窜）
卖扣子的小贩
为了扣子不值得结婚，为了扣子犯不上离婚！只要公民两个指头一按，您的裤子永远不会离身。荷兰国的，机械化的，自动缝钉的扣子，六个二十戈比……
先生，来一副吧！
卖玩具的小贩
芭蕾舞训练班的
跳舞的男女。
花园和家庭里的
最好的玩具，

按人民委员的指示

跳来跳去！

卖苹果的女小贩

凤梨！

卖光了……

香蕉！

卖完了……

安乐诺夫苹果十五戈比四个。

可爱的女公民，挑儿个吧？

卖磨石的小贩

德国造的

不怕摔的

磨石，

三十

戈比

随使

选一块。

菜刀，

刮脸刀片，

还有讨论用舌头尖，

要磨成哪一个

倾向，

要磨成哪种口味

都可以兑现。

来一块吧，公民！

卖灯伞的小贩

随意挑选

各种颜色的灯伞。

淡蓝色的保证安逸，

红色的刺激性欲

向志们，选一顶吧！

卖气球的小贩

长气球。

保险飞。

若是诺毕列将军①

有这么一个气球该多美——

他们可以在北极多停几天再起飞。

喂，公民，买一个吧！

卖青鱼的小贩

这是

全国

最棒的青鱼

吃饼喝酒

不可少！

买杂货的女贩

毛皮乳罩，

毛皮乳罩！

卖胶的小贩

国内，

国外，

天南海北，

锅碗一碎就得丢。

世界驰名的

天下无双的胶粉，

能粘维纳斯像

也能粘尿壶。

太太，您来一包吧？

卖香水的小贩

小瓶

柯蒂香水！

小瓶

柯蒂香水！

卖书的人

丈夫不在家的时侯，妻子干什么？已故列夫·尼古莱耶维奇·托尔斯泰伯爵编写的笑话一百零五篇，原价一个卢布二十戈比一本，我卖十五戈比一本。

卖杂货的女贩

毛皮的乳罩！

毛皮的乳罩！

（普利绥坡金、罗扎里娅·帕夫洛芙娜、巴洋上）

卖杂货的女贩

乳罩……

普利绥坡金

（惊喜地）

多么贵族化的压发小帽！

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

哪儿来的压发小帽，这是……

普利绥坡金

怎么，难道我没有眼晴？如果我们养个双胞胎怎么办？这顶给逗罗蒂戴上，这顶给里里昂②……我已经决定给他们起个贵族化的、电影明星式的名字……他们就这样在一

块散步。哦！我的家应当是富裕之家。买了吧，罗扎里娅·帕夫洛芙娜！

巴洋

（嬉皮笑脸地）

买了吧，买了吧，罗扎里娅·帕夫洛芙娜！难道他们的脑袋里还能有庸俗的东西吗？他们是年轻的阶级，他对待一切事物都有自己的见解。他们会把古老的，清白的无产

阶级成分和工会会员证给您送上家门来，可是您还舍不得花钱！他们的家应当是富裕的。

（洛扎里娅·帕夫罗芙娜叹了一口气，买了）

巴洋

让我拿着吧……这些东西很轻……犯不上操您的心……不向您多要钱……

卖玩具的小贩

芭蕾舞训练班的跳舞的男女……

普利绥坡金

我的血统儿女必须受到美的教育。哦！买了，罗扎里·怕夫洛芙娜！

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

普利绥坡金同志……

普利绥坡金

女公民，您现在跟无产者还没有结亲，清不要称我同志。

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

将来的同志，普利绥坡金公民，用这些钱，十五个人可以刮一次大胡子，不算刮小胡子等等一类的小手工。我看不如再多买一打啤酒准备结婚时喝。好吗？

普利绥坡金

（严厉地）

罗扎里娅·帕夫洛芙娜，我的家……

巴洋

他的家应该是富裕的。在他家里跳舞喝啤酒应该绰绰有余，取之不尽，用之不竭。

（罗扎里娅·帕夫洛芙娜买了）

巴洋

（立刻把小包抢过去）

犯不上您操这份心，还是那几个钱。

卖扣子的小贩

为了扣子不值得结婚！

为了扣子犯不上离婚！

普利绥坡金

在我的红色的家庭里，不应该有一点小市民的生活习气，也不应该因为裤子问题发生任何烦恼。哦！罗扎里娅·帕夫洛芙娜，买！

巴洋

罗扎里娅·帕夫洛芙娜，您日前还没有工会会员证，请不要惹他生气。他是胜利了的阶级，他现在象惊涛骇浪一般摧毁他的道路上的一切，所以斯克利坡金同志的裤档里

也应该是富裕有余的。

（罗扎里娅·帕夫洛芙娜唉声叹气地购买）

巴洋

您只花那几个钱，还是让我来拿吧……

卖青鱼的小贩

全国头等的青鱼！

不管喝什么自酒，

它都是最好的酒菜！

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

（把别人推开，手舞足蹈，高声地）

青鱼——边可真叫座！这回您们结婚可有好吃的东西了。连我都要买它！喂，男人先生们，借光借光！小鳁鱼多钱一条？

小贩

这鲑鱼两个卢布六十戈比一公斤。

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

比熏制的罐头小鳁鱼大不多少，也要两个卢布六十戈比？

小贩

听您说的，太太，这简直是侯补鲟鱼，才要忠两个卢布六十戈比。

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

花两个卢布六十戈比买这些鱼排行骨？斯克利坡金同志，您听见了没有？当年，你们杀死沙皂，赶跑梁市申斯基③先生，是做对了！哎呀！这群强盗呀！我会在国家的苏维埃公

共合作杜里找到我的公民权利和我的青鱼！

巴洋

斯克利坡金同志，咱们在这儿等一等。您何必去跟这群小资产阶级的自发势力同流合污，并且往这种争论形式下抢购青鱼呢？我用您那十五个卢布和一瓶白酒，可以替您办一个美上美的婚礼。

普利绥坡金

巴洋同志，我反对这种小市民的生活——金丝鸟和其它等等……我这个人要求很高……我关心的是——带立镜的大衣柜……

（左雅·别辽兹金娜几乎撞在谈话人的身上，她一边倾听，一边吃惊地向后退）

巴洋

当您结婚时的喜车队……

普利绥坡金

您胡说什么？哪来的洗车腿？④

巴洋

我说的是“喜车队”。斯克利坡金同志，外国优美的语言把一切隆重的游行行列，特别是把这种结婚的隆重的游行行列都叫作“喜车队”。

普利绥坡金

呵！好的，好的！

巴洋

是的，当喜车队一开到时，我就给您唱一首许门⑤的祝婚歌。

普利绥坡金

你胡说什么？哪儿来的喜马拉亚？

巴洋

不是喜马拉亚山，是许门的祝婚歌。他是希腊人的爱神，可不是维尼吉洛斯⑥那样黄色的、疯狂的妥协派的爱神。他是古代的、共和的希腊人的爱神。

普利绥坡金

巴洋同志，我花钱要求举行一次红色的婚礼，不要任何神鬼！懂了吗？

巴洋

斯克利坡金同志，我何止是懂了，而且我根据普列汉诺夫所倡导的、为马克思主义者所许可的想象力，我仿佛通过分光镜看到了您的阶级性的、崇高的、文雅的和令人销魂的婚礼！……新娘子下了花轿车——红色的新娘子……浑身上下全是红的，——显然是憋了一身透汗；搀她下花轿的是红色主婚人，会计员叶雷卡洛夫，他恰好是肥头大耳的、红色的、患了中风病的人，——领您出来的是红色的傧相，桌子上摆满了红色的火腿和红瓶嘴的酒瓶。

普利绥坡金

（表示同感地）

哦！哦！

巴洋

红色的客人在喊“苦呀，苦呀”⑦，这时红色的新娘子（已经成了夫人）向您伸出红色的嘴唇……

左雅

（惊慌地抓住了二人的袖子，二人甩开了她的手，用手指头弹灰尘）

万尼亚！他在说什么？这个结领带的鸟东西在胡说些什么？什么婚礼？谁结婚？

巴洋

红色的劳动婚札，女方是艾里节维拉·达维陀芙娜·雷涅商斯，男方是……

普利绥坡金

我呀，左雅，我爱另一个女人。

她更窈窕，更漂亮，

她用精致的短上衣

裹着她一对肥胖的乳房。

左雅

万尼亚！那我呢？你把我玩弄了一阵就甩了，这是什么意思。

普利绥坡金

（把拦路的那只手臂伸直）

我们象海上的两艘轮船

各奔一方……

罗扎里娅·柏夫洛芙娜

（从商店里奔出来，青鱼举在头顶上）

这是鲸鱼呀！这是海豚！（对卖青鱼的小贩）喂，把你的拿出来，喂，跟你的蜗牛比一比！（比小贩的青鱼大手一拍）大了一条尾巴？！斯克利坡金公民，你们过去斗争是为了啥啊？我们杀死国王皇帝和赶跑梁布申斯基先生是为了啥啊？你们的苏维埃政权会把我活埋的……大了一条尾巴，整整大了一条尾巴！……

巴洋

敬爱的罗扎里娅·帕夫洛芙娜，您从另一头比一下，它仅仅大了一个小脑袋，您要小脑袋有什么用呢，——小脑袋吃不得，只能把它切下来，扔掉。

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

你们听见他说的话吗？把小脑袋切下来。巴洋公民，把您那个小脑袋切下来，您不会有任何损失，也卖不上一个钱，可是要把青鱼的小脑袋切下来，它还能卖十戈比一公斤呢。奴！回家吧！我的家十二万分地需要有一个工会会员证，可是我女儿在一个盈利的企业里工作——这可不是老黄牛站在小木棒上——闹者玩的。
左雅
本来想在一起生活，一起工作……现在，全完了……
普利绥坡金
女公民！我们的爱情己经废除了。请你不要妨碍一个公民的自由情感，否则的话，我去叫民警。
（哭哭啼啼的左雅用双手抓住了普利绥坡金的袖子。普利绥坡金抽回去。罗扎里娅·帕夫洛芙娜站到普利绥坡金和左雅中间，手中的货物全都落掉在地上）

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

这个骚娘儿们想干啥？您为啥抓住我的女婿不放手？

左雅

他是我的！

罗扎里娅·帕夫洛芙娜

啊！原来她肚子里杯着孩子呀！我给她赡养金，可是我要撕破她的狗脸！

民警

喂，公民们，结束这好丑戏吧！

①诺毕列（生于1885年），意大利的飞船制造家和北极探险家。

逗罗蒂、里里昂，美国两个电影明星的名宇。

③俄国大银行家和企业家，资产所级反革命首要分子之一，生于1871年。十月革命后逃往巴黎，丛事反苏活动。

④原文中是“贴牌”一词，读音与“喜车队"近似，为了在译文中求得类似效果，故改为“洗车腿”。

⑤希腊神话中的婚姻之神。在古代艺术中被描写为生着两翼的裸体少年，一手执火炬，一手拿着结婚用的头纱，古代希腊人把祝婚歌亦称许门。这里用第二义。

⑥维尼吉洛斯（1864——1936），希腊自由党领袖。资产阶级政治活动家，曾任国务总理，
⑦俄罗斯人结婚时，客人在婚礼席上喊“苦”，新娘新郎就接吻，说“甜”。

火影小子,专门报道最新日本动漫资讯

219.142.132.* 楼主

标题
使用表情识别使用UBB代码使用个人签名