好莱坞动画专业用语解析

随着3D动画电影在好莱坞蓬勃发展，国内也有不少业者和同好跃跃欲试，但对3D动画电影并不完全了解，对于许多动画业的专业术语更因多半无法从一般字典中，找到很贴切的解释。

有鉴于此，笔者特别收录了一些较常用的3D动画电影专业术语，以中文翻译并注解其原委，提供网友做参考。

Executive Producer 执行制片

执行制片多半是主要金主之一，寻找到合适的电影故事题材之后，并进一步寻求更多的投资伙伴，雇用导演和制片来完成电影。

Producer 制片

通常受雇于执行制片（金主），但有时金主自己当制片。制片的功能对内在于掌控制作进度和预算，和导演的求好心切，不计代价产生制衡的作用，对外则筹划公关、宣传事宜，并雇用主要制作人员。

Director 导演

在美国，许多动电影的导演本身就是动画师出身的，如《超人特攻队》的布莱德和《鲨鱼故事》的毕柏等，导演多半由执行制片（金主）雇用，与制片的地位相等。

PM（Production Manager）制作经理

通常受雇于制片，协助制片实际控管细部时程和预算。

APM（Assistance Production Manager）副制作经理

副制作经理实质上为各部门的行政主管，与各部门的技术主管Department Head，有相辅相成的功能，在行政事务上向制作经理Production Manager负责。

PA（Production Assistant）制作助理

在电影制作中最基层的工作，协助任何电影制作中所需的杂务。工作相当辛苦，但这是日后成为制片的最佳途径。

Layout 运镜取景

运镜取景部门肩负着等同于一般电影摄影师DP（Director of Photographer）的重任，协助导演在每一个片段的运镜和取景方面先出手，再由导演做最后定夺。不论是传统动画或是3D动画，运镜取景部门人员须对摄影有些概念。

Scene 片段

单一分镜的最小单位，一般真人实拍电影的最小分镜单位则称为〝Shot〞。

Scene Setup 片段设定

每一个片段，在交给动画师制作动画之前，应先经过片段设定部门仿准备工作，将动画所需要的素材和信息准备齐全，使动画师能够在没有任何外在因素延误之下，顺利而按时的完成动画。Scene Setup亦称为Scene Prep或Final Layout。

Sequence 段落

在同一个场景中所有连续片段为一个段落，制作将每一个段落分发给一个小团队来负责，如此可便于观察前后的连贯性，段落完成后再开始下一个段落的制作。

X-sheet（Exposure Sheet）律表

标示动画画面与时间点的表格，亦称为〝Dope Sheet〞。

Story Reel 故事带

手绘脚本扫瞄输入计算机之后，粗略录制暂时性的对白和音效，再估算每一个片段的时间长度，利用Avid或类似的剪接软件，制成像连环漫画般的影片，通常由剪接师和导演共同完成。

Sweatbox 后续制作会议

在每一个段落接近完成之际，由导演、制作人或制作经理、各部门技术主管和副制作经理一起检示所制作的片段，导演可再次提出改进的要求，制片视制作进度和改进幅度大小，考虑是否同意导演的要求。

Bluebook 制作蓝图会议

每一个段落开始制作之前，导演、制作人或制作经理、各部门技术主管和副制作经理先来个大会诊，先由导演说明这一个段落所要表现的手法和意念，再由大家一面看着故事带，一面由各部门技术主管对导演提出细节问题，各部门亦可在技术上交换意见，划清责任归属，并盘点每一片段所需之素材，制作助理则忙着做会议记录，日后以会议记录作为制作该段落的准则。

Cleanup 最后修饰

传统动画是由动画师以手绘描绘，线条难免很完美，造成日后着色困难，而制作人又不愿让待遇较高的动画师花时间修改绦，因此产生了最后修饰的部门，专门描绘修改线修，因此在电影中看到的清爽线绦，大部分不是出自动画师之手，而是来自待遇较低的最后修饰人员的心血。而3D动画电影则完全把最后修饰部门去除。

Finaling 动画修正

虽然3D动画不再有传统动画因动画师描绘不清而需要由最后修饰部门来〝善后〞的问题，但却因3D特有的性质而产生了新的问题——穿透（Inter-penetration）。3D动画电影〝善后〞部门，就是Finaling。

Scene Planning 片段运镜设计

传统2D动画的必要程序，设计如何移动背景图画，以达成移动镜头的效果。此程序在3D动画中已由〝Layout〞所取代。

Character Animation 角色动画

任何具有个性、情感表演的生物和非生物的动画，皆归类于角色动画。角色动画师通常较为制作单位礼遇，有时被视为是一般电影中的演员。

Effects Animation 特效动画

任何不具有个性、情感表演的生物和非生物的动画，皆归类于特效动画。

Story Development 故事（剧本）研发

在美国，动画剧本不是由少数几位剧作家完，而是由一整个团队或部门和导演一起打造完成的，它是一个不断演进式的发展，故事内容会在制作过程中不断地被修改，

Storyboard 图画脚本

根据故事内容所粗略描绘的分镜连续画面，看起来颇像连环画。

Daily 每日试片

导演每天观看最新完成的片段。

Track Read 对白判读

聆听对白录音，写出字句和时间点，准确地填写在律表内。

Vis-Dev（Visual Development）视觉设计研发

在写剧本的过程中，根据剧情内容，透过画面的表现，让剧本更具吸引力。

Pre-Vis（Pre-Visualization）

在开始动画制作之前，以较快速而简易的方式，预先仿真如制作出剧中所需之画面，特别是对于难度较高的画面的预先研发。

Color Script 色彩设计

美术指导根据剧情演变，粗略的画出不同场景所应有的不同色彩变化。

Inspirational Drawing/Painting 灵感启发绘画

剧本形成之后，请插画师根据剧情描述所画绘制的插图，用以启发制作团队更多的灵感。

OOP（Out of Picture）已删去片段

由于故事内容经常修改，将部分片段删去是司空见惯的事，但已删去的片段死灰复燃，借尸还魂也经常发生，所以当有删去片段时，我们会先用OOP来标示，且先不从计算机中移除。

CBB（Could Be Better）日后再处理

片段有微小缺陷，目前无瑕处理，暂时予以通过，日后如有时间再处理。

TBD（To Be Determined）未定案

对于剧本内容或设计尚未定案的部分，暂停作业。

Wrap Party 完工派对

电影公司为了应祝电影完工和酬谢工作人员的辛劳，所开的大型餐会和舞会。〝Warp〞为电影完工之意。

Crew Jacket/Crew T-shirt 纪念夹克（T恤衫）

电影制作公司为影片工作人员特制的纪念夹克或T恤衫。

Screening 试映

对外上映前的内部试映。

Treatment 剧本雏型

剧本形成初期，先写出内容较简短，没有太多细节的版本。

Script 剧本

包含剧情和对白的版本。

Shot Prep

与〝Scene Setup〞同义。

Model Sheet 造型设计

Foot/ Feet 呎（单位）

呎是传统动画片计算片段长度的单位，以十六个单张画面为一呎。

Key Poses 原画张（主要动作分解）

在一个动画片段中，由动画原画师所做主要动作分解。

Blocking 同于Key Poses原画张

Breakdown 二度分解动作

继首度分解动作满意之后，动画师进一步加入更多的分解动作。

Brake-down Keys 同于Breakdown二度分解动作

Color Model 造形标准色

角色造形设计完成之后，选定标准颜色。

Animatic 3D动态脚本

以最简单最迅速的方式，根据故事带用3D制成的粗略全片雏型，每当有片段完成时，则剪入以取代原来的3D动态脚本，直到全部的3D动态脚本，电影就大功告成了。

Re-timing 动态重调

以不改变原画姿态为原则，在律表中移动原画张的位置以调整速度。

Follow-through 后续动作

在动画中，主要动作停止之后的后续动作。

Overlapping 交错动作

动画初学者有个常犯的毛病就是将身体各部位的动作，机器式的同时开始，同时结束，毫无层次感，动作死板且僵硬，应该注意错开身体各部位的动作、开始、结束的时间。

Anticipation 预备动作

在动画中，主要动作开始之前的预备动作。

Exaggeration 夸张

正如舞台剧的表演，因为距离太远，看不清楚而需要夸张表演，动画也因为无法像真人一样细腻，所以经常刻意夸张面部表情，和肢体动作，这是做好动画的要素之一。