<<小鹿斑比>>原著剧本

小鹿斑比（1）
--------------------------------------------------------------------------------

[奥地利] 费利克斯·萨尔腾 著   




在森林中央一个十分隐蔽的地方，有一座小屋子。小鹿斑比在这座小屋子里诞生了。这屋子非常狭小，刚够得上斑比和妈妈居住。小斑比站在那儿，四条腿摇摇晃晃地直打颤；两只什么也看不见的模糊的眼睛呆滞地对着前方；脑袋耷拉着，同样颤抖得十分厉害：他还完全处于昏迷状态中呢。

“哟，一个多么漂亮的孩子呀！”一只喜鹊叫道。

她刚飞落到附近的一棵树上，而且是被那个母亲的呻吟声吸引过来的。“多么漂亮的孩子呀！”她又叫了一声。可是，没人答理她。接着她又叽叽喳喳地叫道：“一生下来就会站，就会走，多么奇怪呀！多么有趣呀！这种场面我有生以来还从没有看见过呢！不错，我还年轻，才出世一年嘛！不过，我觉得这太不可思议了！这么一个小孩……刚一生下来就能站起来走路，我觉得这很了不起。我真的认为，你们鹿家族什么事情都是非常了不起的。对了，你们还能跑……”

“当然，”那个母亲轻声回答道。“不过，这会儿得请您原谅，因为眼下我连说话的空儿都没有，我现在忙得很；再说，我觉得我身体还很虚弱。”

“我不会打搅您的，”喜鹊说，“我也没有什么时间。不过，这种事情是不常有的。拿我们喜鹊来说吧，小孩刚一出壳时，他们是不会动的；他们无可奈何地躺在鹊巢里，必须由别人来照料他们，给他们喂食，守护着他们：这有多么难哟！他们自己是无能为力的。等到他们自己能动，等到他们长出翅膀来，往往需要很长时间。”

“对不起，”那个母亲说，“我刚才没在听。”

喜鹊从那儿飞走了。“傻瓜，”她心里想，“一个可爱的傻瓜！”

那个母亲没注意到喜鹊已飞走。她在认真地为新生儿梳洗。她用自己的舌头舔孩子的身体，这一举止充满了温暖的抚爱，也充满了舐犊之情。

那小家伙有点儿跌跌撞撞；他那红色的皮肤皱巴巴的，上面还有许多小白点；他那嫩嫩的脸看上去仍是一副睡眼惺忪的样子。

四周生长着榛树、橡树、高高的槭树以及山毛榉。地上到处是已经凋谢的紫罗兰的叶子；草莓正盛开着鲜艳的花朵。太阳光透过茂密的树叶洒在大地上。整个森林回荡着各色各样的鸟儿的鸣叫声：野鸽的咕咕声，乌鸫的啾啾声以及老鹰尖利的啼叫声。它们响彻整个森林上空。

小鹿对这些鸟儿唱的歌儿一窍不通，对他们的话儿也毫无反应；他只知道紧紧地偎依在母亲的肚子间，饥渴地到处寻找着生命之源。

在他吮奶的时候，母亲一边抚摩他，一边喃喃地说：“斑比，斑比。”

母亲在给斑比喂奶的时候，还不时地抬起头，呼吸空气；然后还会吻她的孩子，使他安静下来，使他感到幸福。

“斑比，”她一遍又一遍地嘀咕着，“我的小斑比。”

现在是初夏时节，一棵棵树在蓝天下静静地站立着，灌木在争相吐艳，到处弥漫着树叶的清香。蜜蜂从早到晚在欢快地歌唱，马蜂在嗡嗡地鸣叫，山蜂也嗡嗡地从这充满芳香的寂静的森林里飞过。

斑比最初的童年就是在这些日子里度过的。

他尾随母亲来到一条狭窄的小路上，小路穿过灌木丛延伸开去，走在这种小路上，心里有一种说不出的高兴劲儿。茂密的树叶温柔地从他的胁腹间拂过。整个森林中，这样的小路随处可见，它们纵横交错，四通八达。母亲对这些小路都很熟悉，哪条路在哪里分岔，她总是一清二楚的。

斑比脑子里的问题很多，他爱向母亲提问题。对他来说，不断地提问是最开心的事情。对自己那些无休无止、轻而易举提出的问题，斑比一点儿也不感到奇怪；这些问题使他心醉神迷，他总是好奇地等待着答案。有时候他没有听懂母亲说的话，也并不觉得这有什么不好，因为这样他又可以继续提问了，只要他想提问的话；有时候他没有接着提问，这是因为他觉得这样也不错，他可以对那些问题认真思考了。有时候他觉得，母亲故意不把她所知道的全都说给他听。

这不，他又开始提问了：“妈妈，这条路是属于谁的？”

“我们的。”母亲回答说。

“你和我吗？”斑比又问。

“是的。”

“我们两个人的？”

“是的。”

“就我们俩吗？”

“不，”母亲说，“我们鹿……”

“什么叫‘鹿’？”斑比一边问一边笑了起来。

母亲看了他一眼，也笑了：“你是一只鹿，我也是一只鹿。这就叫‘鹿’。懂了吗？”

斑比跳了起来：“懂了，我懂了。我是一只小鹿，你是一只大鹿。对吗？”

母亲点了点头。

斑比收住笑容，又变得认真起来：“还有其他鹿吗？”

“当然，”母亲说，“还有其他很多鹿。”

“他们在哪里？”斑比大声问道。

“这儿，到处都有。”

“可是，我没有看见。”

“你就会看见的。”

“什么时候？”斑比站住了。

“马上。”母亲说着继续平静地往前走去。

斑比跟了上去。他默不作声，因为他在思考这个问题：什么叫“马上”。他得出这样的答案：“马上”同“立刻”肯定不是一回事。他突然问道：“这条路是谁修的呢？”

“我们，”母亲回答说。

斑比十分惊奇：“我们？是你和我吗？”

母亲说：“我们……我们鹿。”

斑比问：“都是些谁呢？”

“我们大家，”母亲回答说。