<<小鹿斑比>>原著剧本

小鹿斑比（3）
--------------------------------------------------------------------------------

[奥地利] 费利克斯·萨尔腾 著   




草地上，那些诱人的柔荑花序已经久违了。不过，眼下它正在泛绿；那些灌木和树木上，也已长出嫩芽。

斑比站在一棵榛树前，将他那新长出来的鹿角在朝树干上碰撞。这是件十分令人高兴的事；他这样做是完全有必要的，因为他的头上和鹿茸上还包着一层嫩嫩的皮。在他朝榛树碰撞的时候，头上的那些嫩皮便自然纷纷剥落下来了。斑比觉得他头上的角比树干还要坚硬，这种感觉给他增添了自傲感。

“您马上就会精疲力竭的……”这时，一个离他很近的爽朗的声音说道。

斑比仰头朝上望去，只见小松鼠坐在上面，他正友好地注视着自己。

在他们上方有人在大声笑着：“哈——哈！”

斑比和小松鼠几乎吓了一跳。不过，那是只啄木鸟，他正坐在旁边一棵橡树上；这时他朝树下喊道：“对不起……我一看到您做这样的事，就情不自禁地要笑。”

“为什么？”斑比问。

“这事儿您一开始就完全做错了，”啄木鸟说，“您应该挑选粗壮的树木，因为细小的榛树是搞不出什么名堂的。”

“要搞出什么名堂？”斑比不解地问。

“甲壳虫呀……”啄木鸟笑道，“甲壳虫啦，幼虫啦……您瞧，应该这样干！”说着，啄木鸟用他那尖尖的嘴巴嗒、嗒、嗒地敲击起树干来。

这时候小松鼠叫了起来：“这位王子并不是在寻找甲壳虫和幼虫……”

“为什么不？”啄木鸟轻松愉快地问，“它们的味道可是好极了。”

啄木鸟这时正好咬住了一只甲壳虫，把它一口吞了下去，然后又啄起树干来。

“这您就不懂了，”小松鼠叫道，“像这样有教养的先生追求的完全是另一种东西，一种非常高的目标……您就别再出洋相了吧……”

“我才不在乎什么高目标呢，”啄木鸟说，然后飞走了。

小松鼠嗖的一下从树上蹿了下来。

“您不认识我了吗？”他问，显出一副快活不已的样子。

“我想，我是认识您的，”斑比友好地回答说，“您是住在上面的……”

小松鼠喜滋滋地注视着斑比。“您一定是把我同我的祖母搞错了。我的祖母当初是住在这上面，那时您还是一个孩子呢，斑比王子。她经常向我说起您来着。是的……可是后来她被黄鼠狼杀害了……这是在冬天……您想起来了没有？”

“可不是么。”斑比点头道，“这事我听说过。”

“祖母去世以后，我的父亲就搬到这儿来住了，”小松鼠说。他直起身子，瞪着两只惊异的眼睛，将两只前爪放在白乎乎的胸脯上。“可是……也许您把我同我的父亲搞混了……您认识我的父亲吗？”

“很遗憾，”斑比说，“我不认识他。”

“我父亲总是闷闷不乐的，显得十分胆小。他一般不同别人交往。”

“他现在呢？”斑比探询道。

“唉，”小松鼠叹息道，“一个月以前，猫头鹰把他捕获了。现在就我一个住在这上面。”

斑比想继续朝前走去，他迈开了脚步。

“您等一下，”小松鼠见他要走，连忙叫道，“我还有别的话要对您说。”

斑比站住了。“您还想说什么？”他耐着性子问。

“是啊……我想说什么呢？”小松鼠思索着。“对了！现在我知道了，”他絮絮地接着说道，“我是想说，您头上的角美极了。”

“您看见了吗？”斑比高兴地说。

“真的美极了！”小松鼠叫道，一边热情洋溢地将两只前爪朝自己雪白的胸脯前按了一下。“看见了，这么高！非常漂亮！这么长，角尖亮亮的！真是少见！”

“真的吗？”斑比问，他变得十分兴奋。

小松鼠仍在喋喋不休地说着：“别的鹿在您这个年龄可没有这么棒的鹿角。去年夏天，您还是那么一点点小呐。”

“再见，”斑比说，然后跑掉了。他不喜欢别人提他去年的事；对他来说，那是一段艰难的日子。最主要的是，自从母亲失踪以后，他感到非常孤独；这个冬天持续的时间也好像特别长；春天却姗姗来迟，很晚了大地才开始泛绿。幸亏有内特拉太太照顾着他；内特拉太太在各方面总是尽量帮助他。尽管如此，他仍经常独自一人呆着。戈博到处都找遍了，可怜的戈博，他八成儿死了。这一阵斑比心里老想着他。法丽纳也难得见到了，她总是同她母亲在一起，胆子非常小。时光渐渐流逝而去，当天气终于变暖时，斑比才从萎靡的状态中恢复过来。他为自己头上长出的角感到自傲。可是没多久他又心灰意懒了，因为别的头上长有角的鹿一看见他就会驱赶他；他们不允许他靠近某个姑娘，所以总是欺负他。他现在害怕在他们面前出现，老是躲着他们，走起路来悄没声儿的，尽量压底声音。他有一种强烈的愿望：他非常想看到法丽纳或者别的一个什么女性朋友，即便偶尔看到或者从远处看到她们，他也会产生一种无法形容的冲动，这种冲动在不可抗拒地驱使他朝她们走去。可是，他一旦靠近她们，那些有角的鹿就会打他。罗诺和卡洛斯对他的态度也很不友好。不错，这不再是当初那美好的时光了。

刚才，小松鼠还傻里傻气地向他提起那档子事，难怪他突然火气一下子从心里冒了起来，转身跑开了。斑比气呼呼地从灌木丛里走过时，惊动了山雀，他们纷纷飞了起来，互相打听道：“这是怎么回事，谁得罪他了？”这话斑比没有听见。几听喜鹊激动地说：“出什么事了吗？”松鸦狡黠地叫道：“发生什么事了？”斑比根本没去注意他们。黄鹂这时唱道：“早晨好……我是……多么……快乐！”斑比对此也毫不理会。突然，有一个东西发出哒哒哒的声响，而且就在他脚跟前。原来是雅纳洛，那只野鸡，他受了惊动，扑棱棱地飞了起来。“岂有此理！”他用他那粗里粗气的嗓门叫道。斑比站住了，并朝他打量着。“这简直太无情了……”他边上一个细声细气的嗓音又说道，这是雅纳丽纳，那只野鸡的妻子。只见她坐在地上，看样子她正在孵蛋。“我丈夫吓得可不轻，”她很不高兴地接着说，“我也是的。不过我是丝毫都不能挪动的……”

斑比有点儿难为情了。“对……对不起，”他吞吞吐吐地说。

野鸡太太说：“哦，没关系！我丈夫和我，我们太激动了。您多包涵……”

斑比心想：“这也没什么可包涵的，还是赶紧走吧。”于是他接着往前走去，这下他心里平静多了。森林里到处是鸟儿唧唧喳喳欢唱的声音。阳光暖洋洋地洒在大地上，树叶和青草散发出芳香。斑比觉得自己身上充满了一股年轻的力量；他用脚蹄子使劲敲击着地面，使泥土哗哗地四溅。两只正在睡觉的鼹鼠被惊醒了，他们睁大了眼睛，打量着斑比的举动。“这家伙干的事多么可笑啊，”其中一只鼹鼠吱吱地说道，“别人翻土可不会这么翻……”

另一只鼹鼠也嘲笑道：“他简直一窍不通……他这么干人们马上就会……”

突然，斑比听到了什么动静，他昂起头，竖起两只耳朵仔细倾听着，同时透过树叶张望着。他看见不远处有鹿角尖在晃动。斑比不由得怒火中烧。“我不再害怕了，我不想躲着你们了！”他心里想。“我要让你们瞧瞧，我现在强壮了，我要让别人怕我！”

斑比看到那只鹿离自己已经很近了；他没有认出那只鹿是谁。他脑子里一个劲儿地在想：“前进！”除此之外他什么都不考虑。他将头上的角垂得低低的，然后径直往前冲去；他憋足了劲儿准备朝对方撞去。刹那间，他闻到了对方身上的味儿。这时候，对方做了一个小小的动作，将身体稍稍往边上一闪，使斑比扑了一个空。斑比踉跄了一下，差一点儿没摔倒；然后他又打起精神，回过头来又一次发起进攻。

这时候，他认出了眼前这只鹿，原来他是那只老鹿。斑比感到非常惊讶，一时不知道该怎么好了。他十分惭愧，真想一走了之；可是他没有这么做，只是站在那儿，一动不动，显得十分尴尬。

“怎么……？”那老鹿轻声问道。他那低沉的声音是平静的，但也显出一丝威严。斑比一声不吭。

老鹿又问了一遍：“怎么样……？”

“我想……”斑比吞吞吐吐地说，“我……以为……罗诺……或者……”他又不吭声了。

老鹿也一动不动地站在那儿。他头上的毛发全都白了；眼睛里透出一股炯炯的傲气。

“为什么你不向我进攻了？”老鹿问。

斑比望着他，正想说：“因为我爱你！”可是他没有说出来，只是回答说：“我不知道……”

老鹿打量着他：“我很长时间没看到你了。你长大了，变得强壮了。”

斑比又不吭声了。这时他在为老鹿这句话感到高兴，高兴得有点儿发抖了。

老鹿又上上下下地打量了他一会儿；然后他走近斑比。“你要乖……”他说。

老鹿转身走了。斑比站在原地纹丝儿没动；他久久地站着，直到老鹿的身影在他视野里消失。